1 00:00:12,312 --> 00:00:16,433 Sincronización de subtítulos y correcciones por Awaqeded para www.addic7ed.com. 2 00:00:17,003 --> 00:00:19,503 _ 3 00:00:28,364 --> 00:00:31,363 ¿Alguna noticia de nuestro amigo Thomas? 4 00:00:31,364 --> 00:00:34,363 Ah, claro, no es de mi incumbencia. 5 00:00:34,364 --> 00:00:37,363 pero bueno, te ligas con los jefes, 6 00:00:37,364 --> 00:00:39,363 estás obligado a asumir las pérdidas. 7 00:00:39,364 --> 00:00:41,363 Ahora, si estuvieras con un hombre trabajador honesto... 8 00:00:41,364 --> 00:00:42,996 Hailey, ¿está coqueteando conmigo? 9 00:00:42,997 --> 00:00:44,363 Bob, ¿estás coqueteando con ella? 10 00:00:44,364 --> 00:00:45,743 ¿Galanteo? No sabría cómo. 11 00:00:45,744 --> 00:00:47,363 Disculpe, señor, ¿ustedes son los artistas? 12 00:00:47,364 --> 00:00:50,073 Tienes que darte la vuelta y aparcar en la zona de servicio. 13 00:00:50,074 --> 00:00:51,363 Yo no hago las reglas. 14 00:00:51,364 --> 00:00:53,641 Tendrías que ser un hombre de estatura real para hacer eso. 15 00:00:53,642 --> 00:00:55,363 No alguien con orejas de conejo. 16 00:00:55,364 --> 00:00:56,623 Ahí está el Maestro. Tengo que irme. 17 00:00:56,624 --> 00:00:58,363 Hombre: Sigue moviéndote, sigue moviéndote. 18 00:00:58,364 --> 00:01:00,363 - ¡Maestro! - Sí. 19 00:01:00,364 --> 00:01:01,363 - Hailey. - Ey. 20 00:01:01,364 --> 00:01:03,363 Oye, momento loco, ¿verdad? 21 00:01:03,364 --> 00:01:05,363 Sí, ¿cómo estuvo tu viaje? 22 00:01:05,364 --> 00:01:09,489 Ah, Hailey. nada detrás yo, todo lo que tengo por delante, 23 00:01:09,490 --> 00:01:12,363 como siempre ocurre en la carretera. 24 00:01:12,364 --> 00:01:14,363 Kerouac. 25 00:01:14,364 --> 00:01:16,363 Tienes algo muy especial, Hailey. 26 00:01:16,364 --> 00:01:17,363 Como un río profundo. 27 00:01:17,364 --> 00:01:20,363 Oh. Estaba pensando más como una corriente que gotea. 28 00:01:20,364 --> 00:01:23,363 Oh, una corriente que gotea, sí, corriente goteante. 29 00:01:23,364 --> 00:01:25,363 De todos modos, estoy aquí presentándome para cumplir con mi deber. 30 00:01:25,364 --> 00:01:27,362 Sí, está bien, tus dos tareas, ¿vale? 31 00:01:27,363 --> 00:01:30,363 Tu primero: ¿Puedes ¿Consígueme un Arnold Palmer? 32 00:01:30,364 --> 00:01:32,363 - ¿Has oído hablar de ellos? - Sí. 33 00:01:32,364 --> 00:01:34,363 Son realmente buenos. yo Acabo de descubrirlos. 34 00:01:34,364 --> 00:01:35,363 Quiero decir, es una locura. 35 00:01:35,364 --> 00:01:37,363 llevan el nombre de esto tenista muy famoso. 36 00:01:37,364 --> 00:01:39,363 - Golf, golfista. - ¿Qué? 37 00:01:39,364 --> 00:01:41,363 - Es golfista. - Era bueno en todo, ¿vale? 38 00:01:41,364 --> 00:01:43,363 - Sí. - Y ahora tu segunda tarea, 39 00:01:43,364 --> 00:01:46,362 que es lo más importante, 40 00:01:46,363 --> 00:01:49,362 básicamente, ya que nosotros comenzaron a trabajar juntos, 41 00:01:49,363 --> 00:01:51,363 Te di muchas responsabilidades, ¿verdad? 42 00:01:51,364 --> 00:01:52,362 Sí. 43 00:01:52,363 --> 00:01:57,363 Está bien, tengo una responsabilidad. hacia ti también, 44 00:01:57,364 --> 00:02:03,363 y esta noche quiero que explores, 45 00:02:03,364 --> 00:02:07,363 Quiero que busques inspiración aquí. 46 00:02:07,364 --> 00:02:09,363 No importa cómo aparecerá, 47 00:02:09,364 --> 00:02:12,363 Vendrá de lugares inesperados, 48 00:02:12,364 --> 00:02:15,363 pero tienes que experimentar algo. 49 00:02:15,364 --> 00:02:19,363 Porque eso es lo que necesitamos conseguir. alguna dimensión en lo que hacemos. 50 00:02:19,364 --> 00:02:21,363 - Mujer: ¡Maestro! - Eso es lo que ambos necesitamos. 51 00:02:21,364 --> 00:02:23,823 Estoy tan feliz de verte. 52 00:02:23,824 --> 00:02:25,363 Sí. Conejito, hola. 53 00:02:25,364 --> 00:02:29,363 ¡Guau! ¿Es esta tu pequeña cabaña? ¿me estabas hablando? 54 00:02:29,364 --> 00:02:30,362 - [risas] - Loco, ¿verdad? 55 00:02:30,363 --> 00:02:32,363 Gloria, ¿alguna vez me escaparé de ti? 56 00:02:32,364 --> 00:02:34,362 Oh, no si puedo evitarlo, Maestro. 57 00:02:34,363 --> 00:02:36,363 ¿Estás listo para recaudar fondos importantes? 58 00:02:36,364 --> 00:02:38,363 Algunas cosas serias, sí. 59 00:02:38,364 --> 00:02:39,363 Grave. No es gracioso. 60 00:02:39,364 --> 00:02:41,363 - Grave. - Tienes que prometerme 61 00:02:41,364 --> 00:02:43,363 No dejar que Gloria te haga trabajar demasiado. 62 00:02:43,364 --> 00:02:44,362 Pero los grandes donantes están aquí... 63 00:02:44,363 --> 00:02:46,363 Maestro, esta fiesta apoya las artes, 64 00:02:46,364 --> 00:02:49,363 pero créeme, no hay fondos sin la diversión. 65 00:02:49,364 --> 00:02:50,362 -Maestro. - Gracias. 66 00:02:50,363 --> 00:02:53,362 Ahora quiero que te relajes, disfrutes, te relaciones, 67 00:02:53,363 --> 00:02:55,363 simplemente sé tu mismo encantador de siempre, 68 00:02:55,364 --> 00:02:58,363 y el dinero fluirá, te lo prometo. 69 00:02:58,364 --> 00:03:00,363 Está bien, está bien, me relajaré. 70 00:03:00,364 --> 00:03:03,363 Oh, Marlin, ahí estás. 71 00:03:03,364 --> 00:03:07,363 Marlin Guggenheim del Guggenheim de Connecticut. 72 00:03:07,364 --> 00:03:09,362 Estoy pensando en adoptarlo. 73 00:03:09,363 --> 00:03:12,363 [risas] 74 00:03:12,364 --> 00:03:17,363 Oh, ella es Alice Seminoff. 75 00:03:17,364 --> 00:03:18,362 La estoy patrocinando. 76 00:03:18,363 --> 00:03:21,563 [flauta] 77 00:03:59,656 --> 00:04:01,363 Brava, [habla español] 78 00:04:01,364 --> 00:04:03,363 - Conejito: ¡Bravo! - [aplausos] 79 00:04:03,364 --> 00:04:05,363 - Señorita. - Maestro, ¿podemos traerle uno, por favor? 80 00:04:05,364 --> 00:04:07,363 Maestro, Maestro, ven, ven, ven, ven. 81 00:04:07,364 --> 00:04:10,363 - Tomemos una fotografía. Aquí estamos. Sí. - Hombre: Maestro. 82 00:04:10,364 --> 00:04:12,025 Maestro, mi primo Ethan era su conductor en Minneapolis... 83 00:04:12,026 --> 00:04:13,363 - ¿Dónde está ella? - El año pasado, ¿creo que te acuerdas? 84 00:04:13,364 --> 00:04:15,223 - Ella se ha ido. - He escrito un poema sinfónico. 85 00:04:15,224 --> 00:04:17,363 - Pensé que si pudiéramos... - Maestro, ¿podría firmar esto por favor? 86 00:04:17,364 --> 00:04:19,363 - ¿Me estás tomando el pelo? - Lo firmaré. 87 00:04:19,364 --> 00:04:20,363 Si pudieras tan solo... 88 00:04:20,364 --> 00:04:24,564 Está bien. Minneapolis no suena una campana. Lo siento. 89 00:04:38,364 --> 00:04:39,363 Amamos mucho su trabajo. 90 00:04:39,364 --> 00:04:42,363 Mujer: Gracias por tu ayuda, querida. 91 00:04:42,364 --> 00:04:44,363 Todo se mueve muy rápido. 92 00:04:44,364 --> 00:04:46,363 Es difícil para una anciana seguir el ritmo. 93 00:04:46,364 --> 00:04:48,362 Totalmente, está bien. 94 00:04:48,363 --> 00:04:50,363 Si, los rosados son definitivamente el Percocet, 95 00:04:50,364 --> 00:04:52,362 - y los blancos son los Xanax. - Los rosados. 96 00:04:52,363 --> 00:04:55,363 Bueno, ese es el que me hace sentir todo tembloroso, 97 00:04:55,364 --> 00:04:57,362 y... genial por dentro. 98 00:04:57,363 --> 00:04:59,362 ¿Pero cómo sabré la diferencia? 99 00:04:59,363 --> 00:05:02,363 Uh, bueno, podría simplemente esperar en los blancos para ti 100 00:05:02,364 --> 00:05:04,362 para que no te confundas. 101 00:05:04,363 --> 00:05:07,363 Lizzie, ¿hablas en serio? 102 00:05:07,364 --> 00:05:08,362 - Adiós. - Adiós. 103 00:05:08,363 --> 00:05:11,363 - ¿Qué carajo estás haciendo aquí? - Estoy trabajando. ¿Qué estás haciendo? 104 00:05:11,364 --> 00:05:15,363 Uh, mi mamá y Bunny han estado amigos desde hace como 200 años. 105 00:05:15,364 --> 00:05:16,362 Son literalmente vampiros. 106 00:05:16,363 --> 00:05:17,363 Le chupan la sangre a cualquiera 107 00:05:17,364 --> 00:05:20,363 ¿Quién no hizo autostop? con ellos en el Mayflower. 108 00:05:20,364 --> 00:05:23,362 Guau. No tenía idea de que eras como un Hija de la Revolución Americana. 109 00:05:23,363 --> 00:05:24,363 ¿Por qué nunca me lo dijiste? 110 00:05:24,364 --> 00:05:26,362 Porque es jodidamente vergonzoso. 111 00:05:26,363 --> 00:05:28,362 ¿A quién le importa una mierda? esa mierda, ¿sabes? 112 00:05:28,363 --> 00:05:30,363 Pero sí, he estado arrastrado a cenas 113 00:05:30,364 --> 00:05:33,363 y la búsqueda de huevos de Pascua aquí toda mi vida. 114 00:05:33,364 --> 00:05:34,363 Conozco cada rincón y grieta. 115 00:05:34,364 --> 00:05:39,150 ¡Oh, oh! Parece que encontramos la sede de Al Qaeda. 116 00:05:39,151 --> 00:05:40,363 - No se lo digas a nadie. - Sal de aquí, 117 00:05:40,364 --> 00:05:42,362 Y cierra la maldita puerta. 118 00:05:42,363 --> 00:05:45,363 ¿No eres tú Elizabeth Campbell? 119 00:05:45,364 --> 00:05:46,363 - Eh, no. - Sí. 120 00:05:46,364 --> 00:05:47,990 Fuimos juntos a la escuela preparatoria. 121 00:05:47,991 --> 00:05:50,362 ¿No te acuerdas? Evan Byers. 122 00:05:50,363 --> 00:05:52,362 ¿Parezco que fui a la escuela preparatoria? 123 00:05:52,363 --> 00:05:53,363 Bueno, ¿lo hago? 124 00:05:53,364 --> 00:05:54,363 - No, señora. - No, señora. 125 00:05:54,364 --> 00:05:56,363 Maldita sea. 126 00:05:56,364 --> 00:05:58,363 Y no me llame señora, Pequeños idiotas. 127 00:05:58,364 --> 00:06:01,363 Vaya, Isabel. 128 00:06:01,364 --> 00:06:02,363 Callarse la boca. 129 00:06:02,364 --> 00:06:03,363 Es un poco lindo. 130 00:06:03,364 --> 00:06:04,363 -Evan Byers. - Sí. 131 00:06:04,364 --> 00:06:07,363 Ha tenido una erección para mi ya que no... 132 00:06:07,364 --> 00:06:09,362 No recuerdo cuándo. 133 00:06:09,363 --> 00:06:11,363 Entonces, ¿qué estás haciendo? ¿Cuidando al Maestro? 134 00:06:11,364 --> 00:06:14,363 No, en realidad, esta noche estoy explorando y experimentando. 135 00:06:14,364 --> 00:06:16,363 - Oh. - Mmm. 136 00:06:16,364 --> 00:06:18,943 Bueno, acabo de tener algunas decepciones. de una viejecita. 137 00:06:18,944 --> 00:06:20,363 ¿Quieres explorar y experimentar eso? 138 00:06:20,364 --> 00:06:22,362 Quiero decir, en realidad no. hacer sabes quien es ese hombre 139 00:06:22,363 --> 00:06:24,362 ¿Con la camiseta amarilla de allí? 140 00:06:24,363 --> 00:06:26,363 ¿Creo que se llama Marlin o algo así? 141 00:06:26,364 --> 00:06:29,362 Mujer: Marlin Oscar Guggenheim IV. 142 00:06:29,363 --> 00:06:32,363 Creció en Newport y Beacon Hill, 143 00:06:32,364 --> 00:06:33,363 y soltero para arrancar. 144 00:06:33,364 --> 00:06:37,363 - Oh. [risas] - Y soltero para empezar. 145 00:06:37,364 --> 00:06:39,362 Guau. 146 00:06:39,363 --> 00:06:40,363 [risas] Hailey, debo decir, 147 00:06:40,364 --> 00:06:42,363 Realmente no se parece a tu tipo. 148 00:06:42,364 --> 00:06:44,363 No, él no es mi tipo. yo solo Creo que es muy interesante. 149 00:06:44,364 --> 00:06:47,363 Oh. ¿Eres un pequeño escalador social? 150 00:06:47,364 --> 00:06:48,363 No. 151 00:06:48,364 --> 00:06:50,362 ¿Por qué no simplemente lo involucramos? 152 00:06:50,363 --> 00:06:52,363 ¿En alguna conversación muy exploratoria? 153 00:06:52,364 --> 00:06:55,363 - No, no podemos simplemente irnos... - Hola Marlín. 154 00:06:55,364 --> 00:06:58,363 Soy Lizzie. Esta es Hailey. 155 00:06:58,364 --> 00:07:01,363 Ella toca el oboe y ella buscando nuevas experiencias. 156 00:07:01,364 --> 00:07:03,362 Este es Marlin, es de Beacon Hill. 157 00:07:03,363 --> 00:07:04,363 y una sensación de Newport, 158 00:07:04,364 --> 00:07:06,363 y una cómoda muy ingeniosa. 159 00:07:06,364 --> 00:07:08,564 El resto depende de ustedes dos. Hola. 160 00:07:10,364 --> 00:07:11,363 Ella realmente sabe cosas. 161 00:07:11,364 --> 00:07:13,363 Sí, lo siento por eso. 162 00:07:13,364 --> 00:07:15,363 Tus pendientes. 163 00:07:15,364 --> 00:07:19,362 Cuando vivía en París, conocí a una actriz. que tenía exactamente los mismos aretes. 164 00:07:19,363 --> 00:07:21,363 Ella era una belleza increíble, 165 00:07:21,364 --> 00:07:24,284 pero también el más divertido y Persona interesante que he conocido. 166 00:07:24,285 --> 00:07:26,363 Actuarás en el área del jardín. 167 00:07:26,364 --> 00:07:30,072 Por ahora, deja el violonchelo ahí. 168 00:07:30,073 --> 00:07:33,363 Entre series, eres absolutamente no hablar con los invitados, 169 00:07:33,364 --> 00:07:35,363 o interactuar con ellos de cualquier manera. 170 00:07:35,364 --> 00:07:38,363 Eso es clasista. también es prohibido por las normas sindicales. 171 00:07:38,364 --> 00:07:40,363 Esta es una mansión con derecho al trabajo, señor. 172 00:07:40,364 --> 00:07:42,362 Dejen sus travesuras sindicales en la puerta. 173 00:07:42,363 --> 00:07:44,363 Cuando no estás actuando, puede sentarse en esta mesa, 174 00:07:44,364 --> 00:07:47,362 y hay refrescos a la mano. 175 00:07:47,363 --> 00:07:48,363 ¿Alguna pregunta? 176 00:07:48,364 --> 00:07:50,362 Maestro: Sí, tengo una pregunta. 177 00:07:50,363 --> 00:07:52,224 ¿Alguien ha visto a esta pequeña niña rubia? 178 00:07:52,225 --> 00:07:53,363 ¿Quién toca la flauta como un ángel? 179 00:07:53,364 --> 00:07:56,363 Ella es... ¡oye, oye! Cintia. 180 00:07:56,364 --> 00:07:59,362 Bob, Warren Boyd, Svetlana. ¿Qué pasa? 181 00:07:59,363 --> 00:08:00,846 ¿Están jugando? ¿Qué estás jugando? 182 00:08:00,847 --> 00:08:02,363 Maestro, no se nos permite para hablar contigo. 183 00:08:02,364 --> 00:08:05,362 Somos simplemente humildes jugadores itinerantes. 184 00:08:05,363 --> 00:08:07,363 Tampoco se permite comer nada. 185 00:08:07,364 --> 00:08:10,363 pero estos sándwiches de atún realmente rancios. 186 00:08:10,364 --> 00:08:13,363 Maestro, lo siento, pero señorita Sheiffelbein insiste en que... 187 00:08:13,364 --> 00:08:16,564 No, no, no, no, no. No, no. 188 00:08:19,364 --> 00:08:23,363 Mmm. Los pequeños huevos negros. ¿Cómo se llaman? 189 00:08:23,364 --> 00:08:24,363 Caviar. 190 00:08:24,364 --> 00:08:27,363 Caviar. Mmm. Tomemos algunos. 191 00:08:27,364 --> 00:08:28,363 Es realmente bueno. 192 00:08:28,364 --> 00:08:31,363 Mmm. Realmente muy bueno. 193 00:08:31,364 --> 00:08:33,363 - Bueno. Mmm. - Maestro, por favor. 194 00:08:33,364 --> 00:08:34,613 Debo mantener algún tipo de... 195 00:08:34,614 --> 00:08:37,363 Mmm. Tienes que comer lo que haces. 196 00:08:37,364 --> 00:08:38,363 Es tan bueno. 197 00:08:38,364 --> 00:08:40,363 Fabricante de salmón, por favor, tome un poco. 198 00:08:40,364 --> 00:08:43,362 Sí. Y arreglos florales. 199 00:08:43,363 --> 00:08:44,362 Eran encantadores, ¿eh? 200 00:08:44,363 --> 00:08:47,363 Todas las ostras, todas las foie gras, todo, 201 00:08:47,364 --> 00:08:49,362 Todos los platos, están caídos. aquí en el comedor. 202 00:08:49,363 --> 00:08:50,749 Bob, si quieres jugar como un dios, 203 00:08:50,750 --> 00:08:52,363 Será mejor que comas como tal, ¿vale? 204 00:08:52,364 --> 00:08:53,362 - Sí. - Sígueme. 205 00:08:53,363 --> 00:08:55,363 Puede joder nuestras pausas para ir al baño. 206 00:08:55,364 --> 00:08:58,363 pero tengo que admitir que me gusta Rodrigo cada vez más. 207 00:08:58,364 --> 00:09:01,363 Tiene un encanto innegable. 208 00:09:01,364 --> 00:09:05,905 Entonces, has abandonado tu viejo maestro ya. 209 00:09:05,906 --> 00:09:08,362 Es Cynthia, ¿no? 210 00:09:08,363 --> 00:09:10,363 ¿Has tenido noticias de él? 211 00:09:10,364 --> 00:09:14,564 Sí. Sí, lo tengo. 212 00:09:20,363 --> 00:09:23,363 ¿Estás bien? 213 00:09:23,364 --> 00:09:25,363 Bien. No es mi maldito asunto. 214 00:09:25,364 --> 00:09:28,363 Mujer: Heredó 5 millones de su madre. 215 00:09:28,364 --> 00:09:31,362 Luego inmediatamente perdió 2 millones... 216 00:09:31,363 --> 00:09:34,563 217 00:09:40,364 --> 00:09:43,363 Gloria: Lo he estado escuchando por toda la ciudad. 218 00:09:43,364 --> 00:09:46,363 Todos estos chismes sobre traer de vuelta a Thomas. 219 00:09:46,364 --> 00:09:48,835 Tiene que parar, Edward, de verdad. 220 00:09:48,836 --> 00:09:50,363 Quiero decir, ni siquiera sabemos dónde está. 221 00:09:50,364 --> 00:09:53,363 Bueno, tal vez no quiero que esto termine. 222 00:09:53,364 --> 00:09:54,363 Eduardo. 223 00:09:54,364 --> 00:09:57,363 Entiendo que el cambio puede ser difícil. 224 00:09:57,364 --> 00:10:00,363 Sí, no me hables Como si fuera una niña, Gloria. 225 00:10:00,364 --> 00:10:03,363 Quieres mi dinero, lo obtengo para tener una opinión. 226 00:10:03,364 --> 00:10:04,363 Uno muy ruidoso. 227 00:10:04,364 --> 00:10:06,362 Gracias. 228 00:10:06,363 --> 00:10:09,362 Claire, ¿podrías por favor simplemente ¿Hacerle entrar en razón? 229 00:10:09,363 --> 00:10:11,363 No me mires hasta que me expliques 230 00:10:11,364 --> 00:10:14,564 ¿Por qué esa mujer está aquí tocando el violonchelo? 231 00:10:16,364 --> 00:10:17,363 Bunny arregló la música. 232 00:10:17,364 --> 00:10:20,362 Realmente, estoy seguro de que fue sólo un descuido. 233 00:10:20,363 --> 00:10:24,563 Sí, excepto que Bunny no hacer supervisión, ¿verdad? 234 00:10:26,363 --> 00:10:29,716 Entonces dime, ¿cómo es? ¿Trabajar para Rodrigo de Souza? 235 00:10:29,717 --> 00:10:31,363 Es asombroso. Quiero decir, un minuto 236 00:10:31,364 --> 00:10:33,363 Estoy haciendo un extraño té peruano de hierbas. 237 00:10:33,364 --> 00:10:36,363 y al siguiente estoy transcribiendo un Concierto de hace 200 años. 238 00:10:36,364 --> 00:10:40,363 Quiero decir, está loco, pero es increíble y es poético, y... 239 00:10:40,364 --> 00:10:43,363 Y obviamente estás enamorada de él. 240 00:10:43,364 --> 00:10:44,289 No, no, no, no, no, no. 241 00:10:44,290 --> 00:10:45,363 - Sí, obviamente. - No, no, no. 242 00:10:45,364 --> 00:10:48,363 No. El único problema es que soy su asistente, 243 00:10:48,364 --> 00:10:50,363 y desearía poder ser tocando mi oboe para él. 244 00:10:50,364 --> 00:10:51,363 Bueno, eres joven. 245 00:10:51,364 --> 00:10:52,363 Todavía hay tiempo. 246 00:10:52,364 --> 00:10:54,362 No sé sobre eso. Tengo 26. 247 00:10:54,363 --> 00:10:55,362 No hay un solo solista 248 00:10:55,363 --> 00:10:57,363 que no tuvo una especialización posición en la orquesta 249 00:10:57,364 --> 00:10:58,363 cuando tenían 30 años. 250 00:10:58,364 --> 00:10:59,363 Soy una bomba de tiempo. 251 00:10:59,364 --> 00:11:01,362 Mujer: Sólo una última pregunta, Maestro. 252 00:11:01,363 --> 00:11:04,363 Mi sobrino Jonathan es mayor. en el Conservatorio de Oberlin, 253 00:11:04,364 --> 00:11:05,363 - y... - Ah, bien. 254 00:11:05,364 --> 00:11:07,362 Eres su héroe absoluto. 255 00:11:07,363 --> 00:11:09,362 ¿Tiene algún consejo para él? 256 00:11:09,363 --> 00:11:11,362 Sí, sí, mi consejo sería, um, 257 00:11:11,363 --> 00:11:13,362 que debería leer mucho, 258 00:11:13,363 --> 00:11:15,362 debería viajar mucho, 259 00:11:15,363 --> 00:11:17,363 y bajo ninguna circunstancia, 260 00:11:17,364 --> 00:11:21,363 nunca, jamás, debería tatuarse el nombre de su amante en su trasero alguna vez. 261 00:11:21,364 --> 00:11:23,363 Está bien, tengo que irme. Lo siento, lo siento. 262 00:11:23,364 --> 00:11:25,115 Tengo que irme. 263 00:11:25,116 --> 00:11:26,363 - [sonando] - [aplausos] 264 00:11:26,364 --> 00:11:31,363 Tenemos 10.000. Ahora ¿quién me dará 15? 265 00:11:31,364 --> 00:11:34,362 15... 15.000. Oh, 15 mil... 266 00:11:34,363 --> 00:11:37,362 Personas, 15.000, es una suma insignificante. 267 00:11:37,363 --> 00:11:39,363 por el honor de golpear el triángulo 268 00:11:39,364 --> 00:11:43,362 en los entusiastas momentos finales de la quinta sinfonía de Mahler. 269 00:11:43,363 --> 00:11:45,363 [triángulo sonando] 270 00:11:45,364 --> 00:11:47,362 Patrick, sé que lo tienes. Acabo de hablar con su corredor. 271 00:11:47,363 --> 00:11:50,363 [risas] 272 00:11:50,364 --> 00:11:53,363 ¿Encontraste tu angelito de cabello rubio? 273 00:11:53,364 --> 00:11:54,363 No. 274 00:11:54,364 --> 00:11:56,363 Ella tristemente continúa eludiéndome. 275 00:11:56,364 --> 00:11:59,363 Quizás sea una metáfora. 276 00:11:59,364 --> 00:12:02,281 Sabes, a veces me lo pregunto. 277 00:12:02,282 --> 00:12:04,362 ¿Recaudamos el dinero para hacer la música? 278 00:12:04,363 --> 00:12:07,363 ¿O hacemos la música para recaudar dinero? 279 00:12:07,364 --> 00:12:12,363 Somos como la serpiente que se come su propia cola. 280 00:12:12,364 --> 00:12:14,362 Y escuchas a una persona joven y toca su flauta tan hermosamente. 281 00:12:14,363 --> 00:12:17,362 Entonces todo tiene sentido, ¿no? 282 00:12:17,363 --> 00:12:23,362 ¡Vendido a Patrick Donten por 30.000 dólares! 283 00:12:23,363 --> 00:12:25,362 [aplausos] 284 00:12:25,363 --> 00:12:26,362 Ahora, ¿qué sigue? 285 00:12:26,363 --> 00:12:30,363 ¿Qué tal un recital de violín? de nuestro propio Maestro? 286 00:12:30,364 --> 00:12:31,363 Eso no está en mi lista, Edward. 287 00:12:31,364 --> 00:12:32,363 Por favor compórtate. 288 00:12:32,364 --> 00:12:34,362 No, lo digo en serio, Gloria. 289 00:12:34,363 --> 00:12:36,363 Escribiré un cheque por 200.000 dólares. 290 00:12:36,364 --> 00:12:39,564 escuchar a Rodrigo de Souza tocar el violín para nosotros esta noche. 291 00:12:41,364 --> 00:12:43,363 El Maestro ya no toca el violín en público. 292 00:12:43,364 --> 00:12:46,363 - Todo el mundo lo sabe. - No, pero, eh, 293 00:12:46,364 --> 00:12:48,363 Gracias Gloria, pero yo... 294 00:12:48,364 --> 00:12:51,363 Me siento extrañamente inspirado a Haz una excepción esta noche. 295 00:12:51,364 --> 00:12:56,362 Después de todo, el Sr. Beiben es un buen amigo de Thomas Pembridge. 296 00:12:56,363 --> 00:13:01,362 Y sólo por eso, y una donación de 300.000 dólares, 297 00:13:01,363 --> 00:13:04,363 ¿Cómo podría negarme? 298 00:13:04,364 --> 00:13:05,362 Tienes un trato. 299 00:13:05,363 --> 00:13:07,363 ¿Quién tiene un violín? 300 00:13:07,364 --> 00:13:10,363 - [aplausos] - Trae un violín. 301 00:13:10,364 --> 00:13:12,363 Oh sí. 302 00:13:12,364 --> 00:13:13,363 Patéale el trasero, Maestro. 303 00:13:13,364 --> 00:13:16,363 Oh, sí, gracias, Bob. 304 00:13:16,364 --> 00:13:21,363 Entonces, Sr. Beiben, ¿qué te gusta escuchar? 305 00:13:21,364 --> 00:13:24,362 Quizás una canción humilde de mi país de origen. 306 00:13:24,363 --> 00:13:26,362 ¿O es eso demasiado ilegal para ti? 307 00:13:26,363 --> 00:13:28,363 [risas] 308 00:13:28,364 --> 00:13:30,362 No, no, te lo dejo a ti. 309 00:13:30,363 --> 00:13:32,363 aunque te entiendo a veces tengo problemas 310 00:13:32,364 --> 00:13:34,363 decidir qué jugar. 311 00:13:34,364 --> 00:13:37,363 [risas] Sí, yo... Eso es muy divertido. 312 00:13:37,364 --> 00:13:39,155 Sí, porque yo... 313 00:13:39,156 --> 00:13:40,363 Somos como dos pequeños niños de escuela. 314 00:13:40,364 --> 00:13:42,363 peleando en un patio de recreo lleno de neandertales. 315 00:13:42,364 --> 00:13:44,926 - [risa] - Tengo esa imagen, no sé por qué. 316 00:13:44,927 --> 00:13:46,363 Está bien, ya sé a qué voy a jugar. 317 00:13:46,364 --> 00:13:49,362 Sé lo que voy a jugar. 318 00:13:49,363 --> 00:13:52,563 [tocando "Brilla, brilla, estrellita"] 319 00:13:58,363 --> 00:14:00,363 [aplausos] 320 00:14:00,364 --> 00:14:02,362 Gracias. Gracias. 321 00:14:02,363 --> 00:14:04,362 No, eso fue divertido, pero, uh, 322 00:14:04,363 --> 00:14:05,991 No creo que llamaría a tu pequeña cancioncilla 323 00:14:05,992 --> 00:14:07,363 un retorno adecuado de mi inversión. 324 00:14:07,364 --> 00:14:10,362 Pero apenas estoy empezando, Edward. 325 00:14:10,363 --> 00:14:12,362 Como sabes, esta es una melodía muy simple, 326 00:14:12,363 --> 00:14:14,363 pero uno de nuestros más grandes compositores 327 00:14:14,364 --> 00:14:16,564 Hizo magia con este. 328 00:14:20,363 --> 00:14:22,363 Estoy seguro que como amante de la música clásica, 329 00:14:22,364 --> 00:14:25,564 ya sabes quién compuso esta variación. 330 00:14:27,363 --> 00:14:33,362 Vale, por 300.000 dólares que voy a donar, 331 00:14:33,363 --> 00:14:36,363 ¿Puedes decirme quién compuso la variación? 332 00:14:36,364 --> 00:14:40,943 en este pequeño... ¿Cómo lo llamaste? 333 00:14:40,944 --> 00:14:41,943 ¿Una cancioncilla? 334 00:14:41,944 --> 00:14:44,144 [risas] 335 00:14:44,944 --> 00:14:49,144 [tocando "Brilla, Brilla, Variación "Estrellita"] 336 00:15:01,944 --> 00:15:04,354 [aplausos] 337 00:15:09,944 --> 00:15:14,943 Entonces dime, Edward, por 300.000 dólares, 338 00:15:14,944 --> 00:15:17,943 ¿quién compuso esto? 339 00:15:17,944 --> 00:15:19,943 Me temo que no tengo idea. 340 00:15:19,944 --> 00:15:20,943 ¿Quieres llamar a un amigo? 341 00:15:20,944 --> 00:15:24,144 [risas] 342 00:15:24,944 --> 00:15:28,943 No era otro que Wolfgang Amadeus... 343 00:15:28,944 --> 00:15:30,943 Todos: Mozart. 344 00:15:30,944 --> 00:15:32,986 Muchas gracias por esos 300.000... 345 00:15:32,987 --> 00:15:35,943 [explosiones] 346 00:15:35,944 --> 00:15:37,153 ¡No te preocupes! 347 00:15:37,154 --> 00:15:39,943 Son sólo los niños divirtiéndose. 348 00:15:39,944 --> 00:15:43,943 - [explosiones] - [risas] 349 00:15:43,944 --> 00:15:46,144 ¡No me engañen, muchachos! 350 00:15:46,944 --> 00:15:47,943 [explosiones] 351 00:15:47,944 --> 00:15:50,144 ¡Sí! 352 00:15:50,944 --> 00:15:52,943 Ah, por favor. No empieces. 353 00:15:52,944 --> 00:15:54,862 ¿Cuántas veces tengo que decírtelo? 354 00:15:54,863 --> 00:15:56,944 No soy tu preciosa Elizabeth. 355 00:15:56,945 --> 00:15:57,943 Fue agradable hablar contigo. 356 00:15:57,944 --> 00:15:59,943 No, ahora eres Lizzie. 357 00:15:59,944 --> 00:16:03,943 Que se utiliza comúnmente como Forma diminuta de Isabel. 358 00:16:03,944 --> 00:16:06,943 Vaya, me encanta cuando Me hablas sucio. 359 00:16:06,944 --> 00:16:07,943 Lo entiendo. 360 00:16:07,944 --> 00:16:10,943 Quiero decir, siempre fuiste una especie de bicho raro. 361 00:16:10,944 --> 00:16:12,944 La mayoría de los otros niños No pude lidiar con eso, 362 00:16:12,945 --> 00:16:14,943 que supongo que solo se hizo Quieres ser más diferente. 363 00:16:14,944 --> 00:16:16,943 Vaya, además de ser un gran aburrido, 364 00:16:16,944 --> 00:16:18,943 Eres como un Sigmund normal Freud en Dockers ahora, ¿eh? 365 00:16:18,944 --> 00:16:21,943 ¿Recuerdas Halloween, octavo grado? 366 00:16:21,944 --> 00:16:23,944 ¿Esa fiesta en casa de Tommy Kline? 367 00:16:23,945 --> 00:16:26,195 Quiero decir, todos estaban vestidos como Harry Potter o Frodo o... 368 00:16:26,196 --> 00:16:28,943 Si fueras realmente tonto, creería Podrías venir como un teléfono celular. 369 00:16:28,944 --> 00:16:31,944 Sí, pero tú no, Elizabeth. 370 00:16:31,945 --> 00:16:32,943 Sí, voy al bar. 371 00:16:32,944 --> 00:16:34,944 No, viniste como Billie Holliday. 372 00:16:34,945 --> 00:16:37,943 Quiero decir, ni siquiera lo sabía quién era Billie Holliday. 373 00:16:37,944 --> 00:16:39,324 Llevabas ese vestido vintage 374 00:16:39,325 --> 00:16:40,943 con esa gardenia blanca en tu pelo, 375 00:16:40,944 --> 00:16:44,943 y de la nada tú simplemente... 376 00:16:44,944 --> 00:16:47,943 empezaste a cantar esa canción, era... 377 00:16:47,944 --> 00:16:50,943 Oh, hombre. 378 00:16:50,944 --> 00:16:52,943 "Te subes a mi cabeza". 379 00:16:52,944 --> 00:16:54,943 "Te subes a mi cabeza". 380 00:16:54,944 --> 00:16:58,943 Y todo simplemente se detuvo. 381 00:16:58,944 --> 00:17:01,943 De todos modos, nunca lo olvidé. 382 00:17:01,944 --> 00:17:04,144 Eso es todo lo que quería decirte. 383 00:17:07,944 --> 00:17:10,144 Oye, espera un segundo. 384 00:17:11,420 --> 00:17:12,943 ¿Quieres llenar esto por mí? 385 00:17:12,944 --> 00:17:14,943 - Bueno. - Fresco. 386 00:17:14,944 --> 00:17:16,344 ¿Qué carajo estás esperando? 387 00:17:16,345 --> 00:17:18,144 No, no, no, no, no. 388 00:17:19,944 --> 00:17:20,943 Gracias. 389 00:17:20,944 --> 00:17:23,943 Oye, llámalo nuestro consejo. 390 00:17:23,944 --> 00:17:26,304 Bob, odio admitirlo, pero Me gusta tu estilo. 391 00:17:27,944 --> 00:17:30,144 [vidrio rompiéndose a lo lejos] 392 00:17:38,944 --> 00:17:41,144 Finalmente. 393 00:17:47,944 --> 00:17:49,943 Hola. 394 00:17:49,944 --> 00:17:51,943 Le encanta este pastel. 395 00:17:51,944 --> 00:17:56,943 Alicia, mi nombre es Rodrigo. 396 00:17:56,944 --> 00:17:59,943 Mi madre me mostró un vídeo en YouTube, 397 00:17:59,944 --> 00:18:01,943 pero te has cortado o caído el pelo. 398 00:18:01,944 --> 00:18:05,943 Sí. Sí, a mucha gente le gustaba. 399 00:18:05,944 --> 00:18:06,943 Esa es una razón extraña. 400 00:18:06,944 --> 00:18:08,943 La mayoría de la gente quiere agradar. 401 00:18:08,944 --> 00:18:12,943 Sí, pero no necesariamente para tu cabello. 402 00:18:12,944 --> 00:18:15,943 Te oí tocar, Alice. 403 00:18:15,944 --> 00:18:17,943 Tocas maravillosamente. 404 00:18:17,944 --> 00:18:20,943 Con tal poder, tal... 405 00:18:20,944 --> 00:18:22,943 Tantas preguntas que quiero hacerte. 406 00:18:22,944 --> 00:18:27,943 Está bien, pero ¿podemos quedarnos aquí? 407 00:18:27,944 --> 00:18:29,943 Sí. 408 00:18:29,944 --> 00:18:31,224 Sí, si a él le parece bien. 409 00:18:36,944 --> 00:18:38,943 Entonces dime, Alicia, 410 00:18:38,944 --> 00:18:41,943 ¿Quién es tu compositor favorito? 411 00:18:41,944 --> 00:18:45,943 Bueno, me gusta Debussy. 412 00:18:45,944 --> 00:18:46,943 y Chopin. 413 00:18:46,944 --> 00:18:48,943 Ah, y Katy Perry, 414 00:18:48,944 --> 00:18:51,943 pero mi maestro nunca nos deja Toco cualquiera de sus canciones. 415 00:18:51,944 --> 00:18:53,943 Puedo identificarme. 416 00:18:53,944 --> 00:18:56,943 Sabes, quería tocar la canción llamada. 417 00:18:56,944 --> 00:18:58,943 "Caminando sobre la luna" 418 00:18:58,944 --> 00:19:00,420 por esta banda llamada The Police, 419 00:19:00,421 --> 00:19:03,943 pero mis padres estaban tan en contra La policía, y fue solo... 420 00:19:03,944 --> 00:19:05,943 Quiero decir, no importa. 421 00:19:05,944 --> 00:19:08,943 No importa. nada importa cuando te gusta la música, ¿verdad? 422 00:19:08,944 --> 00:19:13,943 Pero cuando tienes talento, y lo eres, 423 00:19:13,944 --> 00:19:17,943 tienes que sacrificar todo por la música. 424 00:19:17,944 --> 00:19:22,144 Se espera que sacrifiques todo por la música. 425 00:19:25,944 --> 00:19:28,144 ¿Estás dispuesta a hacer eso, Alice? 426 00:19:33,944 --> 00:19:36,943 Lo siento, no quise asustarte. 427 00:19:36,944 --> 00:19:38,144 Lo lamento. 428 00:19:40,944 --> 00:19:42,943 ¿Qué sientes cuando juegas? 429 00:19:42,944 --> 00:19:45,943 Bueno, cuando toco frente a mi profesor, 430 00:19:45,944 --> 00:19:46,943 Estoy pensando principalmente en 431 00:19:46,944 --> 00:19:48,943 cómo no quiero cometer un error. 432 00:19:48,944 --> 00:19:51,943 Pero cuando estoy en casa y juego solo, 433 00:19:51,944 --> 00:19:54,943 Realmente no pienso en nada. 434 00:19:54,944 --> 00:19:57,943 Y cuando termine, 435 00:19:57,944 --> 00:20:00,144 es como despertar de un sueño. 436 00:20:05,944 --> 00:20:09,144 Sí. Entiendo. 437 00:20:12,944 --> 00:20:15,144 ¿Por qué estás triste? 438 00:20:16,612 --> 00:20:18,943 Mujer: Alice, ya pasó la hora de dormir. 439 00:20:18,944 --> 00:20:21,820 Realmente tenemos que irnos. 440 00:20:21,821 --> 00:20:24,943 tienes una muy hermosa y talentosa hija. 441 00:20:24,944 --> 00:20:25,943 Mujer: Gracias. 442 00:20:25,944 --> 00:20:28,943 Si puedo ser de alguna ayuda, 443 00:20:28,944 --> 00:20:29,943 comunícate conmigo. 444 00:20:29,944 --> 00:20:31,144 ¿Bueno? 445 00:20:32,944 --> 00:20:34,144 Alicia. 446 00:20:37,944 --> 00:20:40,943 Buenas noches. 447 00:20:40,944 --> 00:20:42,943 Angelito. 448 00:20:42,944 --> 00:20:46,943 No estoy nada triste. 449 00:20:46,944 --> 00:20:48,424 Mujer: Alice, vamos, vámonos. 450 00:21:10,944 --> 00:21:14,943 ¿Siempre quisiste tocar el oboe? 451 00:21:14,944 --> 00:21:15,943 Oh, cuando tenía cinco años, 452 00:21:15,944 --> 00:21:18,943 Fuimos a este recital de Navidad, 453 00:21:18,944 --> 00:21:21,943 y estaba esta chica y ella estaba tocando el oboe, 454 00:21:21,944 --> 00:21:23,943 y me gusta, me volví hacia mi mamá y le dije, 455 00:21:23,944 --> 00:21:26,943 "Mami, quiero uno de esos palitos negros." 456 00:21:26,944 --> 00:21:29,943 Y [risas] ella me ignoró. 457 00:21:29,944 --> 00:21:31,943 Y luego, tres semanas después, la desperté. 458 00:21:31,944 --> 00:21:33,943 en medio de la noche, 459 00:21:33,944 --> 00:21:36,943 y le dije: "Mami, ¿dónde está?" ¿mi palito negro?" 460 00:21:36,944 --> 00:21:39,943 Y ella me consiguió uno y eso fue todo. 461 00:21:39,944 --> 00:21:43,943 Sí. Pensaste en algo sobre ti mismo, 462 00:21:43,944 --> 00:21:44,943 algo profundo, ¿eh? 463 00:21:44,944 --> 00:21:47,943 Como lo hace un prodigio de las matemáticas o un genio del ajedrez, 464 00:21:47,944 --> 00:21:48,943 lo sabías. 465 00:21:48,944 --> 00:21:52,943 O tal vez simplemente realmente Me gustó cómo se veía. 466 00:21:52,944 --> 00:21:56,144 No. Es más que eso. 467 00:21:59,944 --> 00:22:00,943 Sí, quiero decir, tienes razón. 468 00:22:00,944 --> 00:22:01,943 Cuando tenía ocho años, 469 00:22:01,944 --> 00:22:03,943 Estaba practicando cinco horas al día. 470 00:22:03,944 --> 00:22:05,943 Literalmente no hice nada más. 471 00:22:05,944 --> 00:22:09,943 Yo era como un pequeño extraterrestre que vivía en un planeta alternativo 472 00:22:09,944 --> 00:22:11,943 de niños normales. 473 00:22:11,944 --> 00:22:13,943 Tenía mi oboe y tenía la música, 474 00:22:13,944 --> 00:22:15,943 que siempre estuvo rondando por mi cabeza. 475 00:22:15,944 --> 00:22:20,943 Y, um, eventualmente yo Encontré a los otros alienígenas. 476 00:22:20,944 --> 00:22:22,943 Eso hizo que las cosas realmente valieran la pena. 477 00:22:22,944 --> 00:22:25,943 Ahora estás intentando unirte a la nave nodriza. 478 00:22:25,944 --> 00:22:28,943 Sí, la sala sinfónica. 479 00:22:28,944 --> 00:22:33,943 Mmm. Lo siento si esto es lo más conversación aburrida jamás. 480 00:22:33,944 --> 00:22:35,943 Es lo opuesto a aburrido. ¿Estás bromeando? 481 00:22:35,944 --> 00:22:37,943 - ¿En realidad? - Sí. 482 00:22:37,944 --> 00:22:40,943 Me estas contando la historia de cómo te inventaste a ti mismo. 483 00:22:40,944 --> 00:22:42,943 Es lo más importante del mundo. 484 00:22:42,944 --> 00:22:46,943 Todos quieren hacerlo, no muchos pueden. 485 00:22:46,944 --> 00:22:48,943 La mayoría no es lo suficientemente valiente. 486 00:22:48,944 --> 00:22:50,943 ¿Cómo es que es tan fácil hablar contigo? 487 00:22:50,944 --> 00:22:51,943 Bueno, cometes un error. 488 00:22:51,944 --> 00:22:54,943 Eres fácil de escuchar. 489 00:22:54,944 --> 00:22:56,344 Me sorprende que te hayas perdido eso. 490 00:22:59,944 --> 00:23:01,943 ¿Me harías un favor? 491 00:23:01,944 --> 00:23:04,943 Sí, por supuesto. 492 00:23:04,944 --> 00:23:06,943 Enséñame a jugar. 493 00:23:06,944 --> 00:23:08,943 - ¿El oboe? - Sí, el oboe. 494 00:23:08,944 --> 00:23:11,943 Quiero jugar. Sólo una canción. 495 00:23:11,944 --> 00:23:13,943 Una hermosa canción. 496 00:23:13,944 --> 00:23:16,943 ¿Por favor? 497 00:23:16,944 --> 00:23:19,943 Sí, claro. 498 00:23:19,944 --> 00:23:21,943 Está bien. 499 00:23:21,944 --> 00:23:25,943 Vas a mi cabeza 500 00:23:25,944 --> 00:23:31,943 Con una sonrisa que hace mi temperatura sube 501 00:23:31,944 --> 00:23:39,943 Como un verano con mil julios 502 00:23:39,944 --> 00:23:47,144 Embriagas mi alma con tus ojos 503 00:23:47,944 --> 00:23:49,943 - Buenos días, Maestro. - Oye, buenos días. 504 00:23:49,944 --> 00:23:51,943 - ¿Cómo estás? - Estoy jugando el hermoso juego. 505 00:23:51,944 --> 00:23:52,943 con mis hermosas nuevas amigas. 506 00:23:52,944 --> 00:23:53,943 - Bien. - Mira esto. 507 00:23:53,944 --> 00:23:56,943 Vamanos. Quiero ahi felicidad. 508 00:23:56,944 --> 00:23:58,943 Bueno. Vamanos. 509 00:23:58,944 --> 00:24:01,943 [hablando español] 510 00:24:01,944 --> 00:24:04,943 ¡Ah! 511 00:24:04,944 --> 00:24:06,144 ¡Maestro! 512 00:24:07,944 --> 00:24:10,943 ¿Estás bien? 513 00:24:10,944 --> 00:24:12,943 [sirena caminando] 514 00:24:12,944 --> 00:24:15,943 Hailey, 515 00:24:15,944 --> 00:24:18,943 ¿Terminaste tu tarea, Hailey? 516 00:24:18,944 --> 00:24:20,943 Lo hice, Maestro. 517 00:24:20,944 --> 00:24:23,943 Exploré y experimenté. 518 00:24:23,944 --> 00:24:27,144 Y es posible que haya encontrado un poca inspiración también. 519 00:24:27,944 --> 00:24:32,144 Hailey, eso es genial. 520 00:24:32,944 --> 00:24:34,943 Entonces valió la pena. 521 00:24:34,944 --> 00:24:37,144 [piano] 522 00:24:40,944 --> 00:24:42,144 Hailey. 523 00:24:47,944 --> 00:24:53,943 Vas a mi cabeza 524 00:24:53,944 --> 00:24:59,519 Y te quedas como un estribillo inquietante 525 00:24:59,656 --> 00:25:08,161 Sincronización de subtítulos y correcciones por Awaqeded para www.addic7ed.com. 526 00:25:08,944 --> 00:25:15,144 Como las burbujas en un copa de champagne 527 00:25:17,944 --> 00:25:22,943 Vas a mi cabeza 528 00:25:22,944 --> 00:25:29,943 Con una sonrisa que hace mi temperatura sube 529 00:25:29,944 --> 00:25:36,943 Como un verano con mil julios 530 00:25:36,944 --> 00:25:43,144 Embriagas mi alma con tus ojos 531 00:25:45,944 --> 00:25:54,943 Y estoy seguro de que este corazón mío 532 00:25:54,944 --> 00:25:59,943 ¿No tiene ni la más mínima posibilidad? 533 00:25:59,944 --> 00:26:05,144 En este loco romance 534 00:26:06,944 --> 00:26:18,144 Vas a mi cabeza 535 00:26:18,194 --> 00:26:22,744 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0